تيم ترجمه ي باران فيلم تقديم ميکند baranmovie.tv
"ترجمه و تنظيم از: روژان, محمد_خ" Rojan_Tavakoli@Yahoo.com mohammad_bollywood@yahoo.com
...با قدرتي که دارم,توسط هيچ شخص خاصي
بدينوسيله بر سر شما تاج ميگذارم شاهزده کودا فرمانرواي هفت دريا
اوه ممنون, ممنون ياران وفادار من
...خانم ها و ستارگان دريايي,بياد تاج گذاري منو جشن بگيريم
با يه مجلس رقص شاهانه
بينهايت شادي کنيد
ميشه با هم برقصيم سرورم؟
حتما
لومينا
اوه,... آه
لومينا؟
لومينا
اون سر و صدا چي بود؟
...اوم
فقط داشتيم بازي تاج گذاري ميکرديم خاله سيلا
داشتي بيرون از قدرت جادوييت استفاده ميکردي؟
...اوم
خب شايد, فقط يه ذره
...لومينا, بهت گفته بودم و گفته بودم
قدرتهات رو مخفي نگه دار
ميدونم خاله سيلا واقعا متاسفم
تو يه موهبت خيلي خاص داري
...اما اگه کسي از اين باخبر بشه
همه جور آدمهاي بد ممکنه بيان دنبالت
اما,نميفهمم
کي ميخواد اين بيرون منو ببينه؟
لازم نيست که بفهمي
لطفا فقط کاري رو که بهت ميگم انجام بده
سلام کودا
سلام عمه سيلا
آه, عاليه
اين خاله ي تو ديونست
و سرم يه زخم صدفي برداشت
به نظر که خوب مياي
به جز موهات
نه, هنوز خوب نيست
فکر کنم اين يکي خودشه
بزار ببينيم.بايد يه چيزي بپوشي
بفرما
حالا شبيه يه شاهزاده شدي
هوم؟
و حالا هر دومون شبيه شاهزاده ها هستيم
نميدونم يه شاهزاده ي واقعي چه شکليه
آره
و يه قصر واقعي
و همه ي اون پريهاي دريايي زيبا و لباسهاي خيره کنندشون
ميتوني رقصهاي که اونا اونجا ميکنن رو تصور کني؟
کودا,فکر ميکني ما يه روزي بتونيم يه قصر واقعي رو ببينيم؟
شايد
..يه روزي
شرط ميبندم فوق العاده ترين جاي دنياست
شرط ميبندم همه اونجا هميشه خوشحالن
عليحضرت بخشنده
تنها چيزي که ميخوام اينه که شما موافقت کنيد يک شب در بين مردم حضور پيدا کنيد
يارانتون بهتون احتياج دارن
قلمروي شما بهتون احتياج داره
..دليرانه ميگم
..من بهتون احتياج دارم
کاليگو همونطور که بارها بهت گفتم ..ملکه لورلي و من
البته, البته
...و مثل شما
منم بعد از گم شدن شاهزاده آروم و قرار ندارم
اما ما بايد به سادگي با حقيقت رو به رو بشيم
..که شما و ملکه هيچ وارثي نداريد
پادشاهي يه روز به برادر زادتون ميرسه,پسر من
سلام,نيوکرينس دکورس
امروز حالمون چطوره؟
متاسفانه کاليگو درست ميگه
شايد الان وقتشه
عاليه,و بعدش اون بايد يه همسر مناسب هم انتخاب کنه
ما يه مجلس رقص شاهانه برگزار ميکنيم
...و فقط زيباترين پريهاي دريايي
در اين سرزمين رو دعوت ميکنيم
تا شانس اينو داشته باشن که ملکه ي پسر من بشن
شايد بايد از همه ي دوشيزه ها دعوت کنيم
و براش جايزه تعيين کن
واوو
يو هو
آه
اوه عزيزم
ترسوندمت؟
تو کي هستي؟ چي ميخواي؟
من اسمهاي زيادي دارم اما تو ميتوني ماري صدام کني
من اومدم يه پيغام از طرف دوست قديميت کاليگو بهت بدم
!هي
اينکه قبول کردم پيدات کنم,برام يه رقابت خاص بود
اما خورنده هاي تحتاني شبکه ي من بهم کمک کرد
خيلي خب,پيدام کردي
چي ميخواي؟
همون مهمون نوازي معروف عجوزه
يه درخواست ساده,واقعا
کارفرماي من يه بار ديگه به خدمات حرفه اي شما نياز داره
خدمات؟ چه خدماتي؟
کاليگو عليحضرت رو قانع کرده که تو قصر يه مجلس رقص برگزار کنه
..و زماني که پادشاه انتخاب ميشه ...مرواريد درياي مداليون
به پسر کاليگو اعطا ميشه
بعد عليحضرت يه ليوان شراب توت دريايي به سلامتي ...اون پسره مينوشه
که کاليگو ميخواد من سميش کنم دقيقا
کلک شاه کنده ميشه,پسره تاج گذاري ميکنه همه برنده ميشن
خب, شايد پادشاه نه
پايان خوش رو دوست نداري؟
ميتوني بري به کار فرمات بگي که من ديگه تو کار مسموم کردن نيستم
...مگر اينکه بخواي ازم يکم
براق کننده و پولک روشن بخري برو بيرون
اون گفت که تو اينو ميگي
بنابراين مجبورم از راه تهديد وارد بشم
انجامش بده,يا به همه ميگم که تو شاهزاده رو کشتي
جراتش رو نداري
اون گفت که اين رو هم ميگي
بنابراين بايد واکنش نشون بدم
خيلي هم جرات دارم
باشه
اگه کاليگو زهر ميخواد,بهش زهر ميدم
يه تصميم عاقلانه
تو براي اومدن به مجلش رقص به اين دعوتنامه احتياج داري
جزئيات خبيسانه رو به دستان ماهر خودت ميسپاريم
بالاخره,همه چيز واقعا اجرا ميشه
موافق نيستي؟
دير نکني,ساعت 8 شب, شنبه تو قصر
قصر؟
در مورد قصر چي ميگفتيد؟
خب,اين ديگه کيه؟
...سلام, من لو
دوباره شام دير شد
مهمونمون ديگه داشت ميرفت
...اما, همه سيلا
خاله سيلا؟
فکر ميکردم تنها زندگي ميکني
..شايد من بايد اشتباه فکر کردي. برو بيرون
خاله سيلا
هي
دوستتون در مورد چي صحبت ميکرد؟ منظورش يه قصر واقعي بود؟
شما ميريد به اونجا؟
ميشه من برم؟ ميشه من برم؟ ميشه من برم؟
خواهش ميکنم؟ لومينا
شنيدو اونجا درهاي طلايي داره ...و لوسترهايي از مرواريد
و يه تخت زيبا.بايد فوق العاده باشه
من هميشه دلم ميخواست برم به اونجا و همينطور کودا
به هيچ وجه. بهت گفته بودم که سفر چقدر خطرناکه
من براي فروختن داروهام ميرم. اما اين راه براي يه دختر جوون تنها خيلي خطرناکه
اما من تنها نيستم
من شما رو دارم. و کودا رو
...و مرجان آتش زا
و اختاپوس خون آشام و سنگ ماهي سمي
لومينا,هيچ کدوم از شما نيمتونيد يک اينچ هم از اين تپه ي دريايي بيرون بريد
...باور کن
حتي دو ثانيه هم دووم نمياري حتي اگه من مراقبت باشم
اما...ديگه سوالي باقي نمونده
فکر کنم جوابش نه بود
يه جورايي بعد از اختاپوس خون آشام ديگه چيزي نميشنوم
حالا, در سلامت خواهي بود
من چند روز ديگه برميگردم
و لطفا,هر دوتون از خونه دور نشيد
به اين ميگن دختر خوب
خداحافظ
فکر کنم هيچوقت نتونيم قصر رو ببينيم کودا
ميخواي گرگم بهوا بازي کنيم؟
ميخواي
ها؟
اين چيه؟
اين يه دعوت نامست
اون فقط به قصر نميره
اون به يه مجلس رقص دعوت شده
و اون نيمتونه بدون اين وارد اونجا بشه
ها؟
...خاله سيلا, شما فراموش کرديد
مودا,فکر نميکني ما بايد اينو بدستش برسونيم؟
نه فکر نميکنم
خب بالاخره اون بايد بره به مجلس رقص
پس وقتي درموردش فکر کني
...اين وظيفه ي ماست که بريم دنبالش
اگه لازم باشه تمام راه رو تا قصر
لومينا نه
اون عصباني ميشه
مگه حرفهاي سيلا رو نشنيدي؟
سفر خطرناک؟
منظورت شکلکهاي سوزاننده و گاماپوهاي نازک سميه؟
اين مرجان آتش زا و سنگ ماهي سمي بود
نميبيني؟ اين يه فرصت بزرگ براي ماست
کودا,ما بايد بريم
فقط بايد بريم
..اما... اما... اما
اين بايد راه درست باشه
من ميديدم که خاله سيلا هر وقت به شهر ميره از اين راه ميره
اينجا بن بسته
به خشکي شانس, خيلي خب تموم شد
ما تلاشمون رو کرديم. بيا بريم خونه
...نميفهمم
ها؟
لومينا
منتظرم بمون
ببين, يه راه باز
شرط ميبندم اين راه ميانبر اون بسمت مرجانه
دنبالم بيا کودا, نترس
تصميمت رو بگير, نميتونم هر دوش رو انجام بدم
لومينا,تو متوجه ميشي که ما داخل بدن يه نفريم,درسته؟
يالا کودا,شرط ميبندم همينجا آخرشه
اينو ببين, اينا دندست
...ما داخل يه هيولاييم, يه دونه بزرگش
اين اصلا باحال نيست
لومينا
شنا کن
دعوتنامه
واو
گرفتمش
خيلي خب,بزن بريم
اوه, نه
نه, نه, نه
اوه, نه
ميانبر ديگه اي ميشناسي؟
اوه نه
دعوتنامه, نيست
اونجا
خيلي خب
يه اره ماهي؟
حالا چي؟ يالا,فقط بايد تعقيبش کنيم
دوباره شروع شد
اما پدر, من بايد به مجلس رقص برم؟
بله فرگس,چون اين جشن به خاطر تو برگزار شده
اما بهتون که گفته بودم, من نميخوام پادشاه بشم
ميخوام يه گياه شناس بشم
گياهان رو فراموش کن
تو پادشاه خواهي شد, و چاره اي ديگه اي نداري فهميدي؟
حالا برگرد سر کلاس رقصت
بله قربان
منو ببخش نيوکرينس دکورس
مرواريد درياي مداليون
به زودي مال من ميشه دلت برام تنگ شده؟
ازت ميخوام ديگه اينکارو نکني
منم همينطور,اما فکر نکنم بتونم
خب؟ سيلا رو پيدا کردي؟
بله, و اون قبول کرد که کارو انجام بده
عاليه
...و وقتي اون در مجلس رقص شاه رو مسموم کنه
...بعدش من انتقام عادلانه رو در پيش ميگيرم
و کار اون عجوزه ي پير رو ميسازم
...من به عنوان يه قهرمان ملي شناخته ميشم
و پسرم صاحب تاج پادشاهي درياي گونديا ميشه
شما فکر همه چيز رو کرديد
من کارم رو کردم
و وقتي پسرم پادشاه بشه من صاحب قدرت اصلي اين سرزمين خواهم شد
و حالا قسمت سختش اينه که يه نفر رو پيدا کنم که با پسرم ازدواج کنه
شايد بايد با سيلا حرف بزني
ميدوني, اون يه خواهر زاده ي دوست داشتني داره
خواهر زاده؟
خداي من, نبايد بهش اشاره ميکردم؟
بلوند, حدودن 17 ساله
تصادف جالبيه,اينطور فکر نميکني؟
چي؟
فکر کنم که آره
...ماري
اون دختر رو برام بيار
ميخوام چند تا سوال ازش بپرسم
اين جنگل تمومي نداره
و هوا داره تاريک ميشه
هي, اونجا
سريع, بريم دنبالش
نور؟
شهر
لومينا, صبر کن
واوو
ها؟
اوه, نه
لومينا؟
از صخره فاصله بگير
چي؟
از صخره فاصله بگير
چرا؟
واسه همين
...سنگ ماهي
...يکي از سمي ترين
!سمي ترين
اون رو سمي ترين ماهي در دريا ميکنه
درسته خانم
شما دنبال چهره ي نابودي ميگرديد
از ديدنتون خوشحال آقاي نابودي
شما صداي قدرتمندي داريد
ميخواي تکون بخوري؟
منم بهش راي ميدم
به حرفم گوش ميکنيد؟
,هر کدوم از شاخکهاي سمي من يعني يه مرگ وحشتناک و فجيح
بفرما,خيلي قشنگتره
چي؟ با من چيکار کردي؟
اره, باهاش چيکار کردي؟
فقط شاخکهات رو پوشوندم
حالا ديگه لازم نيست کسي ازت بترسه
اوه, عاليه
عاليه
حالا بايد چيکار کنم؟
فقط خوبتر باش
از ترسوندن بقيه دست بردار
با ماهي هاي هم نوع آشنا شو
گفتنش براي تو آسونه
اما همه از من فرار ميکنن
وقتي کسي ازت نترسه,شرط ميبندم کلي دوست پيدا ميکني
نميدونم
همه چيز براي يه سنگ ماهي اشتباهه
و من تو دوست پيدا کردن زياد خوب نيستم
ما داريم به شهر ميريم,اونجا ماهي هاي زيادي هستن آقاي نابودي
ميتوني دوستانه رفتار کردن رو باهاشون تمرين کني
اسمم اسپايکه
ناراحت نميشيد اگه باهاتون بايم؟ باعث افتخار منه
و من عصبي هستم
اما يه تکوني بهت ميدم
!آبنبات شيرين دارم
کلوچه هاي مار ماهي
آهان
بريم
خاله سيلا
شما دعوتنامه تون رو جا گذاشتيد بنابراين ما براتون اورديمش
تو قصر ميبينمتون
دوستدار شما لومينا
...قربانيان
وقتي لازمشون داري هيچوقت نيستن
...از وقتي که اينجا ام
خب, خب, خب
سلام
و رمورا گفت
لازم نيست از دست کوسه فرار کنم من فقط بايد از دست تو فرار کنم
کمک! کمک
..داري ميگي کلپ
يا کمک؟
اون داره درست به طرف تخت کلپ کج خلق ميره
اون چيزا هيچوقت ولت نميکنن
اسپايک,عجله کن
بي حرکت باش
بايد بي حرکت باشي
حق با سيلا بود
...ما هيچوقت نميتونيم سالم به
قصر
واوو
لباسهاي زيبا رو ببين کودا
هي,از سر راه بريد کنار
متاسفم
ببخشيد توريست ها
همه خيلي عجله دارن
اسپايک کجا رفت؟
اسپايک,ميشه دست از قايم شدن برداري؟
لازم نيست نگران چيزي باشي
باشه,اما الان صداي فرياد و جيغ واقعي رو ميشنوي
هي,عاشق مرواريداتم
واقعا؟
اوه آره, عاليه
اين رنگ خيلي بهت مياد
لومينا ببين
خاله سيلاست
اما ما دعوتنامه رو نداريم
اوه نه,اون هيچوقت حرفمون رو باور نميکنه
اون خيلي عصباني ميشه که ما تپه رو ترک کرديم
...خب,من بهش توضيح ميدم که ما سعي کرديم کمک کنيم که
و بعدش يه سال خونه نشين ميشي
يالا
صبر کن, اسپايک چي؟
اون حالش خوبه
سريع بيا اينجا
اوه,خدايا شکرت
از اين طرف عزيزم,من آمادت ميکنم
..اما فکر کنم اشتباه گرفتيد
مدل خاصي در نظر داريد؟ رزومه اي داريد؟
سنجاق مو داريد؟چون مدل دم خرگوشي من خراب ميشه
ميخواي آرايشت رو بازسازي کنم؟
اوه, خانم راکس
مطمئنيد اين روژ گونه براي مهموني رقص مناسبه؟
بهم اعتماد کن عسلم,اين رنگ, خودتي
ميشه 52.95, تا شکر جون
شامپو
دستا بالا
حالا بزار ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
در مورد چي؟
صبر کن شکر
سالون دومر, خانم راکس هستم
بله خانم,ميتونيم قبل از مجلس رقص همتون رو فشرده آماده کنيم
البته که چشمات پف داره شکر
بايد هر سه شنبه روش خيار دريايي بزاري
خدافظ
سالون دومر, خانم راکس هستم
متاسفم,اما تا شنبه وقتمون پره
چرا,قطعا خانم راکس
صبر کن عسلم,من فقط ميتونم 8 تا کارو با هم انجام بدم
لومينا, الان وقتشه بريم
سيلا داره مياد
تغيير مدل مو
نزديک بودا
شما کار رو گرفتيد
کار؟
من يه کار دارم
کار چيه؟
به دوستت بگو کلاه گيس بهش نمياد
و اينم اولين مشتريت
ساعت 1 وقت ناهار و ساعت 5 تعطيل ميکنيم
در ضمن, اسمن چيه جيگر؟
اسمم لوميناست
خيلي خب, سيلا رفته
بيا از اينجا بريم بيرون
اما من يه مشتري دارم
قصر شاه رو يادته؟
دليلي که بيشتر از همه به خاطرش اومديم اينجا؟
حق با توئه. اما اون به من احتياج داره
فقط ببين
درست بعد از تموم شدن اين ميريم کودا
هيجان انگيز نيست؟ اولين کار من
پس تو آرايشگر جديدي؟
خيلي خب تازه وارد,من دو تا قاتون دارم
از شيشه ي انعام من دورباش و هيچوقت به بورس مورد علاقم دست نزن
شيشه ي انعام؟
نزار بترسونتت عزيزم
اون ساندرينه
و اون نصفش باراکولاست
و اين کوراست
اون ناخن و باله ها رو درست ميکنه
سلام, من لومينا ام
اينم دوستم کوداست
سلام, ما فقط داشتيم رد ميشديم
به هر حال از ديدنتون خوشحالم
واو, خسته شدم
سالون دومر
البته, کي دوست داريد بيايد خانم؟
فهميدم
ميتوني موهاي منو مثل اين درست کني؟
خب باشه, اگه تو بخواي
اما ميدوني چي بيشتر بهت مياد؟
ميخوام مثل اون باشم
يه نصيحت تازه وارد
هر چي که ميخوان بهشون بده
باور کن,شما همتون داريد يه شکل موهاتونو درست ميکنيد
...حتما, حتما
لومينا نه
بزار چشماتو ببينم
اين فوق العادست
ميدونستم خوشت مياد
خوشم مياد؟
عاشقشم
اون متفاوت نيست؟ فوق العادست
منم يه چيزي مثل اون ميخوام باورم نميشه
ممنون
قابلي نداشت
شانس اوردي که کسي نديد
حالا ميشه بريم؟ بعدي
ميخوام موهامو درست مثل اون درست کني
مطمئني؟
يه مدل خاص فقط مخصوص تو چطوره؟
واقعا؟
به افرادت در مورد مهموني توضيح دادي؟
بله قربان نگران نباشيد اونا دقيقا ميدونن چيکار کنن
عاليه
همه چيز مهيا شده
بقيش به تو بستگي داره
...تو در مهموني جاي پيشکار رو ميگيري
و شراب تخم ماهي رو در قسمت شاهانه سرو ميکني
که شامل عليحضرت هم ميشه
...پادشاه مرواريد دريا رو به پسرم اعطا ميکنه
بعد به افتخارش نوشيدني مينوشه
بعد ميميره
من چيزي رو که لازم داري, دارم
فقط بايد با هم مخلوطشون کنم و بجوشونم
تو سالها پيش منو از شر يه بلا خلاص کردي
حالا داري از شر يکي ديگه خلاصم ميکني
...اوه, در ضمن
من شنيدم يه خواهر زاده داري
يه ماهي طلايي هم داري, خب که چي؟
لطفا, سلام منو به هر دوشون برسون
شگفت انگيزه
کودا,من به مرواريدهاي خيلي بيشتري نياز دارم
ها؟
مرواريداي بيشتر, مرواريداي بيشتر
هميشه مرواريداي بيشتر
مطمئني ميتوني موهاي منو مثل اون درست کني؟
اره, اره, نگران نباش
اون مدل رو مثل آب خوردن درست ميکنم
ميدوني, يه فکري دارم
چطوره يه مدل جديد رو امتحان کنم؟
يه کم متفاوت؟
...اوه نه نه, من همينو
اگه اون ميتونه يه کار متفاوت بکنه پس منم ميتونم
...اما من و تو عاشقش ميشي, فهميدي؟
باشه
چيه؟
اوه, ببين
بچه دلفين
خيلي خوشگله
حتي نميدونستم که ميتوني اينکارو بکني
قبلا امتحان نکرده بودم
اونا رفتن؟ منظورت چيه اون رفته؟
ميدوني, رفته
غيب شده, ناپديد شده الان اينجاست, الان نيست
هيچکس اونجا نبود
لعنتي
حتما يکي بهش اطلاع داده
فکر نميکنم
اون يه ياداشت گذاشته بود نوشته بود که داره مياد به شهر
و من اينو پيدا کردم
تاج سلطنتي
پس اون خودشه
اون عجوزه ي پير سرم کلاه گذاشته بود
شاهزاده زندست
و تو هنوز خوشحال به نظر نمياي
اين ميتونه همه چيزو نابود کنه
بايد از شرش خلاص بشيم
..زمين و زمان رو بگرد
لجن آلود ترين, سست ترين,غير عادي ترين دوستات رو دور هم جمع کن
اين تنها گونه ايه که من ميشناسم
و اون دختر رو پيدا کن
من که از سر و ته اين نقشه سر در نميارم دلفين
..شايد اين خانم محترم بتونن يه کمکي بکنن
..ببخشيد خانم،امکانش هست- واي مرسي،چه قدر تو خوبي
حالا اينا رو ببر تو ميرم يه سري ديگه بيارم
چه عجب،پيک اومد
ژل مو آوردين؟
ژل مو؟
!ايــول ايناهاش
شرمنده،من تازه کارم از اينا چيزي سر درنميارم
اشکال نداره،اين اولين کار منم هست
من "لومينا" هستم
لومينا،از ديدنت خوشحالم
من "دِلفين" ام- همون دُلفين؟-
آخه اون از کجا بدونه؟
ما تازه همديگه رو ديديم
دِلفين ئه
هميشه اين دردسر و داريم
اميدوارم بازم ببينمت
چه خوش قيافه بود
خوب،تو به نظرت خوش شانس نيستي؟
شما آرايشگر جديد هستي؟
بله آقا،لومينا
حالاهرچي شنيدم کارت حرف نداره
ميتوني واسه اين يه کاري بکني؟
حتما ميتونم
موفق باشي،تو اولين نفري از پس اين برمياي
ببينم اين "روبنا گرنديفورا" ــست؟
خوب..نميدونم
هي کورا،اين چه مدل گياهيه؟
خوب..سبزه
وااي چه قدر خوشگله
وقتي کارمون تموم شد بهش معرفيت ميکنم
بيا
سلام،من فرگس ام
من کورام
از گل و گياه خوشت مياد؟
خوب من يه سرخس دارم- واقعا؟
تا حالا بهش مخلوط گرد استخوان و فسفر دادي؟
براي نهال هاش معجزه ميکنه
حالا يه امتحاني ميکنم
فرگس
خانوما،سنجاقاتون رو سرتون باشه
کـــلي خبر دارم
..رفتم سراغ يکي از کارکناي سلطنتي
!و ببينين چي بهم داد
يه دعوت نامه؟- اونم به مجلس سلطنتي؟-
امــشب؟- براي کل افراد سالن_
بازم مرواريد پيدا کردم،ولي وقت نکردم از صدف درشون بيارم
کودا،جشن سلطنتي
اونم تو قصر
واي نه- بدبخت شديم-
واقعا؟
حالا چي بپوشيم؟- حالا چي بپوشيم؟-
"بالا و پايين بپر،آب عاليه"
"من،تو و درياي عميق آبي"
"جوري دمتو تکون بده که انگار هيچي برات مهم نيست"
"اين يه خواب و خيالِ زيرآبي ئه"
"آره"
"من،تو و درياي عميق آبي"
"جوري دمتو تکون بده که انگار هيچي برات مهم نيست"
"اين يه مهموني پري دريايي ئه"
"ورجه وورجه کنيد" "چون امشب شب خيلي خوبي ميشه"
"همه شادي کنون شنا ميکنن"
"اين ور اونور بچرخيد،لباس هاتون رو عوض کنيد" "آينده خيلي روشنه"
"ميدونين که چه جوري اينکارو ميکنيم"
"همه تو سراسر دنيا"
"دخترا،مرواريد هاتون رو بگيريد"
"ميخوام صداي خوندن تون رو بشنوم"
"آره"
"همه تو سراسر دنيا"
"دخترا،مرواريد هاتون رو بگيريد"
"ميخوام صداي خوندن تون رو بشنوم"
"آره"
"بالا و پايين بپر،آب عاليه"
"من،تو و درياي عميق آبي"
"جوري دمتو تکون بده که انگار هيچي برات مهم نيست"
"آره،آره،آره"
"اين يه مهموني پري دريايي ئه"
"باله هاتون رو ببريد بالا"
"اين يه مهموني پري دريايي ئه"
"مهموني بگيريد و برقصيد"
""اين يه مهموني پري دريايي ئه"
"باله هاتون رو ببريد بالا"
"اين يه مهموني پري دريايي ئه"
"مهموني بگيريد و برقصيد"
"اين يه مهموني پري دريايي ئه"
"همه ي دختراي دنيا"
"اين يه مهموني پري دريايي ئه" "مرواريد هاتون رو بگيريد"
"ميخوام صداي خوندن تون رو بشنوم"
"مهموني پري دريايي" "همه تو سراسر دنيا"
"دخترا،مرواريد هاتون رو بگيريد"
"ميخوام صداي خوندن تون رو بشنوم" "مهموني بگيريد و برقصيد"
"همه بيايد به مهموني"
کورا
"روبنا گرنديفلورا"
بدجوري ميدرخشه
خودت هم همينطور
خوب،ممنون فرگس
منم يه گل دارم
يه سوسن گوگردي ئه !فـــرگس
پس چرا نميرقصي؟
تو الان بايد يه عروس براي خودت پيدا کني
پدر من واقعا سعي مو کردم ولي کسي با من نميرقصه
همه وقتي نزديکشون ميشم جيغ زنان فرار ميکنن
اووق
خوب تعجبي ام نداره
اين ديگه چه بوي گنديه؟
آهان،اين "کوئيدس فيتر" منه
ميدوني،يه جورايي کم يابه
يعني،فقط تو صخره هاي مرجاني ميتوني پيداش کني
خوب،از شرش خلاص شو
حالا تکون بخور و برو برقص
هميشه اينجوري باهات حرف ميزنه؟
چه جوري؟
به به،آهنگ هم پخش شد
ببخشيد،پدر گفت بايد برم برقصم
خوب ميدوني..من رقصيدن دوست دارم
واقعا؟
يعني اشکال نداره؟
و به نظرم گلتم خوشگل بود
ميدونم
به نظرت باحال نبود؟
و اوليا حضرتا امشب از نوشيدني "توت دريايي" ميل ميکنند
"و بعدش اون صدفه گفت "من نميتونم بازي کنم عضله هام گرفته
ناروال (نهنگ درياي شمال)
دوشيزه لومينا،خوش اومديد
بايد ازتون تشکر کنم واقعا براي فرگس شاهکار کرديد
اولش نشناختمش
ولي بعدش،متاسفانه،شناختم- خوب خواهش ميکنم-
ژنرال کاليگو،من رو ببخشيد
اول من ميخواستم ازشون درخواست رقص کنم
پرنس دلفين،خواهش ميکنم
دِلفين- حالا همون-
پرنس دلفين؟
و انوقت وسايل مو هم ميبري مياري؟
وقتي درحال انجام کاراي شاهزاده ايم نيستم
برام يه سرگرمي ئه
شوخي ميکني ديگه؟
و شما چي؟
روز آرايشگر،شب پرنسس؟
پرنسس؟
کي من؟
من خيلي از يه پرنسس بودن فاصله دارم
حالا کي داره شوخي ميکنه؟
دلفين،درسته؟
من کودام
تو خيلي حرف نميزني،نه؟
!آخـــيش
اون ساردين خيلي وقت بود تو گلوم گير کرده بود
ببخشيد،چي ميگفتي؟
ميشه اينکارو نکني؟
شرمنده
همه چيز طبق نقشه پيش ميره؟- بعله خيلي هم منظم پيش ميره-
..اوليا حضرت تا 15 دقيقه ي ديگه
..به عنوان آخرين حضور يک پادشاه
...تشريف ميارن و خوشحالمون ميکنن
پس دختره چي؟
همه چيزو تحت نظر داريم
..حالا هر موجود چندش تو شهر
داره دنبال يه دختر بلوند 17 ساله به اسم لومينا ميگرده
نگران نباش،ميگيريمش
اسمش چي بود؟
لومينا
رو يادداشتش بود
خودشه؟
آره،اينجوري به نظر مياد
رقص اونم تو قصر
هيچوقت فکرشو نميکردم
جوري ميرقصي انگار دفعه ي صدمته
ممنون- ميرم براي خودمون نوشيدني بيارم-
قول ميدي بازم برقصيم؟
قول ميدم
اوه،ژنرال کاليگو من الان قول دادم بازم با پرنس دلفين برقصم
ولي خوب بعدش ميتونم با شما برقصم
بگو ببينم دوشيزه لومينا با پدر و مادرت اومدي اينجا؟
پدر و مادرم؟
راستش،خاله ام منو بزرگ کرد
متوجه ـم
يکي از رازاي کوچيک زندگي
..بعضي رازها سربسته باقي بمونن بهتره
...هي شماها فکر کردين دارين چيکار
!نبايد هيچ شاهدي باشه
کجا ببريمشون؟
ببر سياه چالِ قصر
اين دفعه ديگه ميخوام مطمئن بشم همه چيز درست پيش ميره
چه بامزه است
!ها
آهاي جاسوزني گنده بک از سرراهم برو کنار ببينم
خوب،خيلي متاسفم
خوب من نميخواستم سم به خوردت بدن
سم؟
تو در مورد سم چي ميدوني؟
کم مونده بود نيزه هاي سمي ــم به سيخ بکشنت
ماکارل مقدس،انگار يکي از دنده ي چپ بلند شده،ايش
مارماهي ها با مسواک آشنايي ندارن احيانا؟
از جونمون چي ميخواي؟
عزيزم،قدري صبر،صبر کن
به زودي همه چيزو ميفهمي
صبرکن،من تورو يادمه ..صخره ي زيرآبي
تو يکي از دوستاي خاله ام نيستي؟
خوب،اسمشو دقيق نميشه دوست گذاشت
من و خاله ات تو يه کاري باهم شريکيم
خوب،چه جور کاري؟
ما مامور سمپاشي يه نژاد هستيم
و تا 5 دقيقه ديگه،خاله ات شاه رو سمپاشي ميکنه
درست شنيدي،ميخواد به شاه سم بده
اين ديوونه بازيه
خاله سيلا هيچوقت به کسي سَم نميده
ديدم بدجوري درگير رقص با فرگس بودي شرمنده
نميدونم واللا،به نظرم يه ذره دوست داشتني ئه
جـــونِ من؟
لومينا کجاست؟
حتما داره از خوشحالي واسه روميزي اي کيکي چيزي دُم تکون ميده
لومينا،حالا چيکار کنيم؟
ايــول رشوه فکر خوبيه
نه دقيقا
ميشه يه کارت ديگه بردارم؟ باشه
"ميشه يه کارت ديگه بردارم؟" مرسي مودبانه پرسيدي
نه ديگه،الان نوبت منه
کاپيتان،همه چيز آماده است؟
آقا،فقط منتظر دستور شماييم
آفـــرين
پدر،ديدي؟ ديدي؟
من داشتم با يه دختر واقعي ميرقصيدم
خوبه..چه قدر خوب شد طرف گياه نبود
بزن بينم
منو بزن- من نميخوام تورو بزنم-
ميخوام کارت بازي کنم
بابا دنگتو بيا بالا
..منو بزن- اگه يه بار ديگه بگه منو بزن-
خودم ناکارش ميکنم
منو بزن- نه،کسي کسي رو نميزنه-
يه سه بده- باشه،سه-
حالا چي؟ حالا چه جوري حواس برادران نودلي رو پرت کنيم؟
!هي چرا اينکارو کردي؟
!چيکار؟ کاري نکردم که
ديوونه شدي؟
نه به خدا،کار خودشه- نه خير-
تو خودت شروع کردي- بس کن ديگه
تو اول منو زدي- نه خير-
زدي- آره زدي-
هي- چيه؟-
بــريم؟
بعــله
!بگيريدشون
احمقا،همه باهم بريم اونطرف
يک دو سه يک دو سه
الان خيلي دير شده يه قراري بذاريم؟
نوشيدني ــتون آقا
تو که حرفاي اون مارماهي هاي رواني در مورد سيلا رو باور نکردي؟
من نميدونم ديگه چي رو باور کنم
ولي اگه خاله سيلا تو دردسر افتاده باشه بايد کمکش کنيم
!ايــست
بايد مثل جــت بريم
لورلاي،ميدونم،ميدونم
..ميخواستيم قلمرو و مرواريد دريا رو
..يه روز به دختر کوچولومون بسپاريم
سعي کن شجاع باشي
زن،د بيا ديگه هميشه نميتوني دست دست کني
اون متعلق به پادشاه و ملکه است
چي؟ چي گفتي؟
آبميوه..تو بايد سرو کني
آهان،آره راست ميگي
واقــعا راست ميگي
کاليگو اونو بده من ببينم ديگه نميخوام مردم و چيز خور کنم
آهان،پس حق با من بود
نه ممنون،اگه اشکال نداره اين يکي ديگه پيشم ميمونه
..کاليگو،من سعي ميکنم
بابا من خودم ميدونم ميخواي چيکار کني
فکر کردي من يه احمقم؟
باشه.پس فاتحه ـت خونده ـست
..فکر ميکنه ميتونه به من کلک بزنه
..يا شايدم ميخواد من اينجوري فکر کنم
..ساکنين سي گونديا
..ما امروز اينجا جمع شديم که باارزش ترين نماد قلمرو
..مرواريد دريا رو
..به پسري که يک روز تاج و تخت مارو به ارث خواهد برد تقديم کنيم
آهان،بعله
ســريع.از اين طرف
واي نه
کاليگو،اين ليوانِ منه؟
!و الان..به سلامتي
کاليگو،به سلامتي پسر خودت نميخوري؟
آهان،چرا چرا
البته
ساکنان،مهمانانِ عزيز
..به سلامتي حاکم آينده ي سيگونديا
..کسي که يه روز سرنوشت پادشاهي مارو رقم ميزنه
..به سلامتيِ خواهر زاده ام،مايه ي افتخار شوهر خواهرِ عزيزم کاليگو
..تنها پسر و وارثش ..و پادشاه بعدي ما
به سلامتي فرگس
اوه،منو ببخشيد،متاسفم
خواهش ميکنم اعلي حضرت،مال منو بخوريد
البته،هيچ مشکلي نيست
!نـــه
اي واي
خاله سيلا
مارماهي ها راست ميگفتن
و دوباره به سلامتي فرگس مينوشيم
لومينا؟
چيکار داري ميکني؟- چه خبره؟
اون سعي کرد به پادشاه حمله کنه
نگهبانا،دستــگيرش کنيد
نميتونيد ببريدش- راست ميگه،اون آزارش به يه کريل ام نرسيده (جونور کوچيک شبيه ميگو)
دستتون نبايد بهش بخوره
ولش کنيد
اون جون پادشاه رو نجات داد
تو جامـش سم ريخته شده بود
سم؟
تو از کجا ميدوني؟
چون من کسي ام که تو ليوان سم ريختم
نه.به حرفش گوش نديد
آخه تو چرا بايد بخواي سم به خورد من بدي؟
من نميخواستم
مجبور شدم
..کسي منو مجبور
!خاله ســيلا
اي واي حالش خوب ميشه؟
چه بلايي سرش اومد؟
اون رو يکي از تيغاي سنگ ماهي (که سمي ـن) افتاد
زن بيچاره.اون سم حتما کارشو تموم ميکنه
من چيکار کردم؟
..همه حرفاي اين عجوزه رو شنيديد
اون سعي کرد به پادشاه عزيزمون سم بده
..و اگه اين دختر هم خبر داشت،پس حتما هم دستش بوده
..ببريدش
..خواهش ميکنم آقا،چند دقيقه بهمون وقت بديد
!بـــريد عقب
اون خانم گفت يه لحظه بهش وقت بديد
..مجبورم نکنيد بزنم سياهتون کنم
اوه بله،مشکلي نيست
..خاله سيلا،خواهش ميکنم پيشم بمون
..خواهش ميکنم خوب شو
..لومينا،من بايد يه چيزي بهت بگم
هيــس،قدرتتو نگه دار
خيلي وقت پيش،من تورو از خانواده ـت گرفتم
..اينکارو کردم که ازت محافظت کنم
..ولي تمام اين سال ها،اونا داشتن زجر ميکشيدن
..من بايد بهشون ميگفتم
..ولي ميترسيدم که از دستت بدم
خواهش ميکنم منو ببخش
..اسپايک،زهرت حتما بايد يه پادزهر داشته باشه
..چيزي که بتونه درمانش کنه
من متاسفم
فقط ميدونم يه چيز هست:سوسن گوگردي
..ولي اون خيلي کم يابه
..تا حالا يه دونه شو نديدم
فرگس،تو اون گياهو ميشناسي؟
نه،نميشناسم
شنيديد پسره چي گفت ميگه هيچ اميدي نيست
نه پدر،جاي اميد هست
سوسن گوگردي اسم معمول "کوئيدس فيتر" ئه
و يکي اينجا هست
ممنونم،فرگس
فقط به دو تا گلبرگش احتياج داريد
!نــه
!نگهبانا،بگيريدش
..لومينا،از اينجا برو بيرون
خاله سيلا،پيشم بمون
خواهش ميکنم بمون
لومينا؟
!خاله سيلا
اوليا حضرت،چيزي که الان ديديم خودش ثابت ميکنه که اين دو نفر چه قدر خطرناک هستن
به عنوان ژنرال،اصرار دارم که دستگيرشون کنيد
کارِ اون بود
کاليگو
اوليا حضرت،اون منو مجبور کرد به شما سم بدم
اون تاج و تخت رو براي پسر خودش ميخواست
..اين جادوگرِ پير توهم زده
اوليا حضرت،من حرفشو باور ميکنم
اي ا
..تو ميتونستي پادشاه بشي
پدر،من که بهت گفتم ..من نميخوام پادشاه بشم
..من ميخوام گياه شناس بشم
..تو چرا- اوه،فرگس-
مرواريدا،هميشه ميتونستي اين کارارو بکني؟
خوب،فکر کنم،چه طور؟
..چون تو هديه ي سلطنتي رو داري ..جادوي مرواريد
يعني ممکنه؟
يعني ميشه تو دختر ما باشي؟
هست
هستم؟
آآآه- ولي..چه جوري؟-
..بازم کار کاليگو بود
..چندسال پيش،اون بهم پول داد تا دخترتون رو سر به نيست کنم
..ولي من نميتونستم اينکارو بکنم
..به جاش دور از اون،پيش خودم بزرگش کردم
..پس اگه اينجوريه،فکر ميکنم اين مال لوميناست
..اعلي حضرت،من خيلي خيلي متاسفم
.که اين همه سال اونو از شما دور نگه داشتم
..فکر ميکردم با اينکار دارم ازش محافظت ميکنم
..اما واقعيت اين بود که من نميخواستم از دستش بدم
..موضوع مهم اينه که اون الان اينجاست
لومينا،به خونه خوش اومدي
خونه؟ يعني،قصر؟
اينجا؟
..ولي اگه خاله سيلا و کودا نباشن اينجا خونه ي من نيست
..نه،اينجوري که درست نيست
..معلومه که هست
..توام عضو خانواده ـش هستي
ولي اينجا هنوز يه مراسم سلطنتي برپاست،نه؟
...و الان که يه مراسم بازگشت به خانه هم هست
استاد،موسيقي خواهش ميکنم
پس با اين حساب،من فکر ميکنم شما يک رقص به من بدهکاريد،پرنسس
پرنسسه و قولش 1168
"ترجمه و تنظيم از: روژان, محمد_خ" Rojan_Tavakoli@Yahoo.com mohammad_bollywood@yahoo.com